1
00:00:02,335 --> 00:00:04,587
בעבר על
עמק התקווה 1874.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
הבטחתי לעצמי
שום דבר ואף אחד

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
אי פעם יכול לקחת אותה
הרחק ממני.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,342
מי ייקח את שרה?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
ההורים של ג'ים.
- מה?

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
לִרְאוֹת?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
זה רק דורש מגע עדין.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
נדרשים מתנחלים
לקבל פטנטים על קרקע עכשיו.

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
אני כבר
הבעלים של הקרקע, קונסטבל.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
מדהים.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
בְּסֵדֶר.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
- אני יכול לראות את זה?
- כמעט הגענו.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
הו, אני אוהב את זה.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
ברוך הבא
לחדר השינה החדש שלנו.

15
00:00:34,033 --> 00:00:35,243
אה.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
אני אוהב את זה.

17
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
תודה לך.
- אתה מוזמן.

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
בְּסֵדֶר.
האם אני יכול להביא את הדברים שלי?

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
כֵּן! לָלֶכֶת!

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
ובכן, זה בהחלט נראה
שעשתה לה את היום.

21
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
כֵּן. האטי,
תסתכל על הווילונות האלה.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
נשארתי ער כל הלילה
עובדים על אלה,

23
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
אבל משהו לא ממש בסדר.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
הו, רבקה, הם נראים בסדר.

25
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
אני לא יודע, אני חייב לעשות
כל חדרי האירוח באלה,

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
ואם הדפוס אינו נכון,

27
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
אני אצטרך
להתחיל הכל מחדש--

28
00:00:56,890 --> 00:00:57,807
רבקה.

29
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
מה שלומך?

30
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
למה אתה מתכוון?

31
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
ובכן, אתה נראה קצת
עסוק בלהיות עסוק.

32
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
אה...

33
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
אני כנראה רק מנסה להשיג
הפנסיון לפי הסדר.

34
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
כן, אבל שום דבר לא קורה?

35
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
ובכן, אה...

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,286
יום הולדתו של ג'ים בעוד כמה ימים.

37
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
כנראה סתם
מסיח את דעתי.

38
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
בְּסֵדֶר.

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
הראשון מאז שהוא נפטר?

40
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
הו, זה די קשה.

41
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
מה שלום שרה?

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
לא מצאתי דרך
מדבר איתה על זה עדיין.

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
היא כל כך שמחה.

44
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
אממ...

45
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
אוקיי, אני יודע בדיוק איפה
אני הולך לשים את המיטה.

46
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
אֵיפֹה?

47
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
רבקה... זה כאן!

48
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
הו!

49
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
- הו!
- בוא נלך לראות!

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
- כן, כן!
- הו, זה יפה!

51
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
תודה לך, גברתי.

52
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
האם אתה עדיין
רוצה את זה באמצע?

53
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
כן, אני כן.
אה, בדיוק - בדיוק כאן.

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,994
אממ, כן.
נגמר, נגמר, נגמר. לְהַפְסִיק.

55
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
אה.

56
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
אוי אלוהים.

57
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
וואו, קלייטון.

58
00:02:08,253 --> 00:02:11,297
זה המקום שבו הדיירים שלי
יתחילו ויסיימו את ימיהם.

59
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
- גם אנחנו.
- גם אנחנו.

60
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
הו, קלייטון,
באמת התעלית על עצמך.

61
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
אה, זה היה העיצוב של אוליביה.

62
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
ובכן, עשינו את זה ביחד.

63
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
רבקה, כל המקום
נראה כל כך יפה.

64
00:02:20,807 --> 00:02:22,141
זה יכול להיות מוצג במגזין.

65
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
אני לא יודע לגבי זה.

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
אני עדיין צריך לסיים
כל חדרי האירוח והאה,

67
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
הו, אני חייב להכין ארוחת צהריים
לאוהל הבלגן.

68
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
אה, הכל
לא חייב לקרות בבת אחת.

69
00:02:28,690 --> 00:02:31,609
זה דווקא כן,
כי אני צריך לשלם לוינס

70
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
על כל הרהיטים
זה בדרך.

71
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
אמא, אל תשכחי
המזרונים

72
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
לג'ני ולי יש
עושה בחווה.

73
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
כן, אנחנו נשיג אותם היום.

74
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
מתי אתה לוקח דיירים?

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
אין זמן כמו ההווה.

76
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
אלכסנדר.

77
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
חזרת.

78
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
הכל בסדר בטריטוריה שלי.
התגעגעת אליי?

79
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
אנחנו תמיד עושים זאת.

80
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
אה, נכון.
ברוך שובך.

81
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
החדר שלך
עדיין לא מוכן, לצערי.

82
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לקחת את זה כמו שהוא.

83
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
אתה בטוח? כי אני לא
ציפיתי לפנסיון,

84
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
אז זה לא... נחמד.

85
00:03:02,557 --> 00:03:04,100
ביטס לישון בחוץ.

86
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
חוץ מזה, אני...
אני אוהב את השכונה.

87
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
חייבת עבודה רבה
להתעדכן, אלכסנדר.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,484
למעשה, יש לי
הרבה ניירת בשבילך

89
00:03:13,526 --> 00:03:15,028
בחזרה לתחנת המסחר.

90
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
אנשים מביאים לפי שלהם
בקשות לפטנטים על קרקע.

91
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
אני מיד אגיע לבחור
אלה לעלות ברגע שאני מסודר.

92
00:03:22,368 --> 00:03:25,830
אה, כן, בסדר. עקבו אחרי,
אני אראה לך לחדר שלך.

93
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
שרה, את בסדר?

94
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
כֵּן. אני...

95
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
פשוט לא ידעתי את זה
שוטרים יגורו כאן.

96
00:03:48,770 --> 00:03:53,816
♪ האם יש תקווה בעמק? ♪

97
00:03:53,858 --> 00:03:56,736
♪ אני, אני רוצה לראות את זה
להתעורר לחיים ♪

98
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
♪ אני רוצה לראות אותך מתעורר לחיים ♪

99
00:03:58,446 --> 00:04:03,242
♪ זו סערה
בשמים הקרובים ♪

100
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
♪ אני רוצה להיות כאן כשזה ימות ♪

101
00:04:06,287 --> 00:04:09,248
♪ אני רוצה לראות את התקווה מתעוררת ♪

102
00:04:09,290 --> 00:04:13,294
♪ אני רוצה לראות אותך מתעורר לחיים ♪

103
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
בסדר, הנה זה.

104
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
רק אה, ארבעה קירות,
ותקרה ורצפה.

105
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
זה מושלם.

106
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
אני מקווה שיהיה לי
מזרן בשבילך הערב.

107
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
מזרון יהיה מפואר.

108
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
אה, זה היה...

109
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
חמישה דולר לשבוע
הסכמנו.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
אה, כן. תודה לך.

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
אה, זה, אמ, שבע.

112
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
כֵּן. על זה. אה...

113
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
המפקד שלי
אישר לי

114
00:04:39,612 --> 00:04:42,949
לעשות את הפנסיון שלך
בסיס הפעילות שלי.

115
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
אני מצטער?

116
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
אם זה בסדר מבחינתך,
כמובן.

117
00:04:48,121 --> 00:04:51,040
יכול להיות שזה רק אומר שימוש
הסלון שלך מדי פעם

118
00:04:51,082 --> 00:04:54,085
עבור מאנטי עסקים, אשר
אני מנסה לשמור על המינימום.

119
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
אם שני הדולרים הנוספים
שבוע זה לא מספיק...

120
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
זה בסדר.

121
00:05:03,386 --> 00:05:07,515
גָדוֹל. הוא יצטרך אותך
לחתום על חוזה זה.

122
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
אם אתה מודאג

123
00:05:18,568 --> 00:05:21,154
על זה שאני מביא סכנה
לדלת שלך,

124
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
אני מבטיח לך
כל הסיבה שאני כאן בחוץ

125
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
זה להגן על אנשים כמוך
והבת שלך.

126
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
בסדר, אני אסתכל.

127
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
אבל אמרת שלא יהיה
כל משטרה בצפון מערב.

128
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
אני- זה מה שאמרו לי.

129
00:05:38,963 --> 00:05:42,216
לא ידעתי עליהם
מתחיל כוח חדש לגמרי.

130
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
עכשיו יש שוטר
לחיות איתנו.

131
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
הוא אכן נראה בעל כוונות טובות.

132
00:05:48,681 --> 00:05:50,975
אבל אולי אנחנו צריכים להיות
זהירות כמה אנחנו אומרים לו

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
על מאיפה אנחנו.

134
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
אז הם לא ימצאו אותנו?
- נכון.

135
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
וואו.

136
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
קל, קל, קל.

137
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את שנינו
עם רגליים שבורות.

138
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
מישהו חייב לפרוץ פנימה
זה כאן סוס.

139
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
היי, קל, קל.

140
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
אני חייב להיות ישר איתך,
טום.

141
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
אני לא מבין
הרגשה טובה לגבי זה.

142
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
רעם ואני כאן, יש לנו קצת
של הבנה, לא?

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,629
זה הולך להיות קצר,
נסיעה חלקה.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
- אם אתה אומר כך.
הנה אנחנו הולכים.

145
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
היי, היי!

146
00:06:31,557 --> 00:06:32,350
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

147
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
הנה לך.

148
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
זה בהחלט היה קצר.
לא בדיוק חלק.

149
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
מאוד מצחיק.

150
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
בְּסֵדֶר.

151
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
פשוט קח אותו בחזרה.
תן לו הפסקה קטנה.

152
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
אתה בסדר, מר מור?
זה כאילו אתה רוצה להיפגע.

153
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
ניסיתי להזהיר אותו.

154
00:06:49,033 --> 00:06:51,285
אני בסדר.
תודה ששאלת, שרה.

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
רואה, שרה?
רק הגאווה שלו נשברת.

156
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
- זה טוב.
אני יכול ללכת למצוא את ג'ני?

157
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
כן.
- כן!

158
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
אבל אל תשכח, אנחנו חייבים
מגישים ארוחת צהריים באוהל הבלגן.

159
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
בסדר, אמא.

160
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
אז מה הסוד
לשבור סוס, בכל מקרה?

161
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
אה, זה רק למצוא
בסיס משותף.

162
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
אה. האם זה פשוט לא
אחד מהצדדים החזקים שלך?

163
00:07:13,724 --> 00:07:16,310
קלייטון אומר לי שהיית
מכניס את העצים שלי לשימוש.

164
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
יש לי, כן.

165
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
כמעט סיימתי עם הכל
החדרים בפנסיון.

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
- זה טוב.
- כן.

167
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
אתה צריך לחגוג.

168
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
אני צריך להיות, חוץ מזה
השוטר ווהן עובר לגור.

169
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
ממ. קצת קרוב מדי
לנוחות.

170
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
אני פשוט לא מאמין
העברתי אותנו עד לכאן

171
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
להימנע משוטרים עקומים,
ועכשיו הוא מכין

172
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
הפנסיון
לתוך תחנת משטרה.

173
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
ההבדל היחיד, כמובן,
בהיות וון הוא יותר מדי

174
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
של איש מהספרים
להיות עקום.

175
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
חשד מוליד חשד.

176
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
תנסה לא לתת לו כלום
להיות מודאג.

177
00:07:48,968 --> 00:07:50,386
כֵּן. אתה צודק.

178
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
- אמא, תראי!
- וואו.

179
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
אנחנו יכולים
לשאת את זה בעצמנו!

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
זה עומס גדול עבור דגיגים קטנים.

181
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
תן לי לעזור לך כאן.

182
00:07:59,770 --> 00:08:00,646
תן לי לעזור לך כאן.

183
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
- אתה מוכן? כָּאן.
- כן.

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
- הבנתי. לָלֶכֶת. קדימה.
- בסדר.

185
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
השתמש בשרירים שלך!
השתמש בשרירים שלך!

186
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
- בנאדם.
- מה קורה כאן?

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
תראה את כל המים האלה.

188
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
תחזיק מעמד, בחור גדול.

189
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
מה קורה?

190
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
זה האספסת.
זה מוצף.

191
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
היורים טובעים.

192
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
חושבים שזה מהגשם?

193
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
לא.

194
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
המים האלה הגיעו מהר.

195
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
זה יותר מדי עבור האדמה.

196
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
זה מגיע מהנחל.

197
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
זה מגיע מהנחל!

198
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
- אני אבוא איתך.
- לא.

199
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
אתה וג'ון הולכים לקחת איזה חווה
ידיים ולהתחיל לחפור

200
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
תעלות ניקוז
הכי מהר שאתה יכול,

201
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
או שכל העבודה הזו תהיה
היו לחינם.

202
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
הבנת.

203
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
בוא נציל את היבול, נאש.

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
בוא נלך!

205
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
נצטרך למהר

206
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
אם אנחנו הולכים להכין מרק
בזמן לארוחת צהריים.

207
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
בסדר, אמא.

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
ואז אני אחזור
לפנסיון

209
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
ולהמשיך לעבוד על החדרים.

210
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
אה, אחת, שתיים, שלוש...

211
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
בסדר.

212
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
גברת קלארק? הבאתי לך
כיכר מחמצת.

213
00:09:30,903 --> 00:09:32,697
תודה רבה לך, רייצ'ל!

214
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
איך עשית את זה
בלי תנור?

215
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
בסיר, על בור האש שלנו.

216
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
הו, זה בטח לא קל.

217
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
אתה יודע, אתה מוזמן
להשתמש בתנור ב
פנסיון בכל עת.

218
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
לא אכפת לי להרים אותך
על זה.

219
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
- בסדר.
- תהיתי,

220
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
אולי אוכל לשמור
מביא לך מחמצת, אממ...

221
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
אולי אוכל להמשיך לעשות אותך
מחמצת בתמורה לארוחות?

222
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
אה, לארס ואני חסכנו
עד לעבור למקום שלך.

223
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
אני חושב שזה רעיון מצוין.

224
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
האם אנחנו צריכים לשריין אותך
חדר?

225
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
לארס נעדר הרבה.

226
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
פנורמה.

227
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
זה היה אממ...
קשה לגרום לו להתחייב.

228
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
כֵּן.

229
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
אני מבין.

230
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
הנה, תן לי לעזור לך.
תודה לך.

231
00:10:18,159 --> 00:10:21,495
אתה יודע, אני זוכר
לאחר שנולדה שרה,

232
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
ג'ים הלך למלחמה...

233
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
ואז אחרי, זה אה...

234
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
קשה להיות לבד.

235
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
אנחנו חייבים
לדאוג אחד לשני.

236
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
"ארצ'י דויל וטום מור".

237
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
זה הולך להיות מכוער.

238
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
סכר?

239
00:11:03,120 --> 00:11:04,372
נכון.

240
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
הסכר שלך במעלה הזרם
הציף את הרכוש שלי, דויל.

241
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
אה, זו לא הייתה הכוונה שלי.

242
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
נו, מה חשבת
היה קורה?

243
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
ובכן...

244
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
דבר ראשון, מי אומר
זו הארץ שלך?

245
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
- אני.
- ושנית,

246
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
אותו קצין משטרה רכוב
אמר שנוכל לחפש כאן,

247
00:11:24,683 --> 00:11:26,310
וזה בדיוק
מה אנחנו עושים.

248
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
אתה תגיד לו, אבא.
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

249
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
בעצם יש.

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
הגשתי בקשה לפטנט קרקע

251
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
להרחיק אותך מהאדמה שלי
לטוב.

252
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
כֵּן?

253
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
גם אני הגשתי בקשה.

254
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
בקרוב...

255
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
כל זה יהיה שלנו.

256
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
שקי חול עושים משהו?

257
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
כֵּן. עוזר לבלום
הזרימה הרחק מהשדה.

258
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
אבל מים ממשיכים להגיע.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
לדויל אין זכות.

260
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
ובכן, הבעיה היא

261
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
זה של מאנטי
גרמו לו להאמין שהוא כן.

262
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
ובגלל זה אני צריך לשים
עצירה לזה.

263
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
אתה רוצה גיבוי?
- לא.

264
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
אני אטפל בזה לבד.

265
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
עבודה יפה, בנים.

266
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
בְּסֵדֶר.
אני חושב שזה הכל.

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
קפה, שעועית...

268
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
- נשמע טעים.
- בייקון...

269
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
הו! בוקר טוב.

270
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
כנסו.
הכנתי לך צלחת.

271
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
- מוערך מאוד.
- היי!

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
מקבל אותך על ההצעה שלך
לאפות לחם בתנור שלך.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
הו, פנטסטי.

274
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
השוטר, נראה שנעשה זאת
יש לחם טרי בעוד כמה שעות.

275
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
לחם טרי?
זה לא משתפר מזה.

276
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
אמא, הרהיטים כאן!

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
אה, הוא הקדים בשבוע.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,325
אוי אלוהים!
אמא, יש לנו רהיטים!

279
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
יש לנו רהיטים.

280
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
אתה רואה,
בגלל זה אני אוהב את העבודה שלי.

281
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
אנשים שמחים לראות אותי.

282
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
אני לא מבין את זה
בתחום העבודה שלי.

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
וינס, אתה מוקדם.

284
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
ובכן, אני מניח שתהיה להוט
להשיג את החומר הזה.

285
00:13:57,461 --> 00:13:58,837
הו, אני, אני פשוט-

286
00:13:58,879 --> 00:14:01,340
אין לי את הכסף שלך
הכל די ביחד עכשיו.

287
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
טוב, אני שומע
את אישה של המילה שלך,

288
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
אז אל תדאג בקשר לזה.

289
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
תודה לך.

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- אני אעזור.
נהדר. בסדר, כן.

291
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
היי, מה דעתך שכולנו נצטרף?

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
- שלום!
היי.

293
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
זה יכול ללכת לשם
ליד הדלת.

294
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- הבנתי?

295
00:14:16,438 --> 00:14:17,565
אוי, אלוהים.

296
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
כיסאות ליד שולחן האוכל.

297
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
אתה יכול לשים את זה שם.
וזה הולך...

298
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
- וואו!
- אתה בסדר?

299
00:14:27,533 --> 00:14:31,078
אולי כדאי לך לשבת
אחד מהכסאות החדשים שלך.

300
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
זה בסדר.
אני רק צריך לסיים את זה

301
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
כדי שאוכל להגיע לאוהל הבלגן
ולשלם על כל זה.

302
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
רק- אולי כדאי לקחת
רגע לעצמך.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
מתי בפעם האחרונה אכלת?

304
00:14:39,753 --> 00:14:41,880
אני- אני בסדר.
אל תדאג לי.

305
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
לְבָסוֹף.

306
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
- בוקר טוב.
- שלום.

307
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
ראית את השוטר?

308
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
כן. הוא בפנים.
- אה. תודה לך.

309
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
אתה בסדר?

310
00:15:22,588 --> 00:15:25,549
כֵּן. אני חושב שאני פשוט
קמה...

311
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
רוצה שאעזור לך?

312
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
אה. היי, וואו, וואו, רבקה!

313
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
רבקה?

314
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
- מה קרה?
- אני לא יודע, היא התמוטטה.

315
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
מה רע באמא?

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
היא תהיה בסדר, מותק.

317
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
רבקה.

318
00:15:49,031 --> 00:15:50,157
רבקה.

319
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
היי.

320
00:16:02,169 --> 00:16:03,212
אתה בסדר?

321
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
קמתי לצום.
יש לי סחרחורת.

322
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
הנה, הבנתי אותך.

323
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
הנה לך.
תודה לך.

324
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
קח את זה לאט.

325
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
אִמָא.

326
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
הו, מתוקה.
אני בסדר.

327
00:16:12,971 --> 00:16:15,391
כֵּן.
הגזמת זה הכל.

328
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
כֵּן.
אממ תודה לכולם.

329
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
אנחנו חייבים להגיע לאוהל הבלגן.

330
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
אה, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

331
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
עכשיו כשיש לך
חדר שינה חדש,

332
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
בוא נתפוס אותך
איפה שקט יותר.

333
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
- כן.
- בסדר?

334
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
כָּאן. קדימה. בְּסֵדֶר.

335
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
היי, אוליביה?

336
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
שרה.

337
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
וינס העביר מנה טרייה של
סוכריות רוק לתחנת המסחר.

338
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
למה שלא נלך להביא קצת?

339
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
קדימה.

340
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
ובכן, זה מספיק
התרגשות בשבילי.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
בנים, בואו נסיים כאן.

342
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
הכי טוב שאגיע ללחם שלי.

343
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
שוטר, למעשה הייתי
בא לכאן לדבר איתך--

344
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
לפני שאתה אומר משהו, אני יודע
לגבי היישומים הכפולים.

345
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
גָדוֹל. מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

346
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
אני הולך לבדוק את החוק
ואני אחליט.

347
00:17:09,319 --> 00:17:13,949
לא. אמרת שזה כל מה שיש לי
לעשות היה להגיש פטנט קרקע.

348
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
מעולם לא אמרתי את ההגשה לבד
יסדיר את העניין.

349
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
הו, עבור--

350
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
דויל סכר את הזרם שלי,

351
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
והוא שם את היבול שלי
בסכנה.

352
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
אני צריך את הפיד הזה
עבור הבקר שלי בחורף הזה,

353
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
ואני צריך אותך
להוציא אותו מהאדמה שלי.

354
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
מר מור.

355
00:17:32,259 --> 00:17:35,304
אני אקיים שימוע חירום
מחר לפתור את זה.

356
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
טוֹב.

357
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
הנה לך.

358
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
לא, תודה.

359
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
בטח נתנו לך
די פחד,

360
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
לראות את אמא שלך ככה.

361
00:18:03,290 --> 00:18:05,834
קצת מנוחה
והיא תהיה ממש כמו גשם.

362
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
זה מה שהם אמרו
כשאבא שלי חלה.

363
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
אלא שהוא מעולם לא השתפר.

364
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
זה בטח היה ממש קשה
עבורך.

365
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
אני יודע שהייתי ממש עצוב
כשאיבדתי גם את אבא שלי.

366
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
אני ממש מתגעגע אליו.

367
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
כמובן שאתה כן.

368
00:18:32,569 --> 00:18:34,947
אבא נהג לקחת אותי
בטיולים ארוכים.

369
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
ואז הוא היה נותן לי א
רכיבה על כרכרה כשנמאס לי.

370
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
זהו
זיכרון יפה, שרה.

371
00:18:41,119 --> 00:18:42,955
אני חושב עליו
כל הזמן.

372
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
אבל מדברים על
הוא מצער את אמא.

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
תה ג'ינג'ר.
בדיוק כמו שביקשת.

374
00:18:59,137 --> 00:19:00,305
אה. תודה לך.

375
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
זה יעזור
עם הסחרחורת.

376
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
אתה באמת צריך לקחת
לטפל טוב יותר בעצמך.

377
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
אני אעשה זאת ברגע זה
הפנסיון מסודר.

378
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
שרה ממש מודאגת
על זה שאתה בסדר.

379
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
טוב, אני אקום ואראה
שלה שאני בסדר.

380
00:19:19,700 --> 00:19:22,077
הו, לא, היא- היא בסדר.
היא עם אוליביה כרגע.

381
00:19:23,453 --> 00:19:27,332
אבל, רבקה, הסחות דעת
רק לעזור לכל כך הרבה זמן.

382
00:19:30,335 --> 00:19:34,089
כן, אולי- אולי
אני רק צריך קצת אוויר צח.

383
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
אתה יודע, כשאתה מוכן לזה,

384
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

385
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
זה הגוש האמיתי הראשון שלי.

386
00:19:48,186 --> 00:19:49,438
זה טוב.

387
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
בסדר, חצי אונקיה.

388
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
אני יכול לתת לך 10 דולר עבור זה.

389
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
אה, חשבתי שזה יהיה יותר.

390
00:19:58,030 --> 00:20:00,657
אה. סליחה, לארס.
זה מה שזה שווה.

391
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
שׁוֹטֵר.

392
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
טום מור עדיין
עושה לי בעיות בנחל.

393
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
הוא אומר שפגעת ביבול שלו.

394
00:20:17,925 --> 00:20:21,678
הו, יש לי באותה מידה זכות
הפרנסה שלי כפי שיש לו לשלו.

395
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
בקשות הפטנט שלך על הקרקע
מכסים את אותו שטח.

396
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
אז מחר
אני מקיים שימוע

397
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
להחליט של מי ינצח.

398
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
תן לי לשאול אותך את זה.

399
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
מי הגיש ראשון?

400
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
עשית זאת.

401
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
אז אני מנצח.

402
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
זה לא מחליט?

403
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
אני אראה אותך מחר
בפנסיון, 10:00 בבוקר.

404
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
אני אהיה שם.

405
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
רייצ'ל.

406
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
סיימת מוקדם היום! היי.

407
00:20:59,341 --> 00:21:02,886
כן, אה, מצאתי ממצא.
קיבלתי על זה עשרה כספים.

408
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
לארס, זה שכר דירה של שבועיים
בפנסיון!

409
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
מה לא בסדר?

410
00:21:15,273 --> 00:21:17,359
אני צריך להגיד לך משהו,
רייצ'ל.

411
00:21:18,026 --> 00:21:19,152
מה זה?

412
00:21:21,905 --> 00:21:23,323
אנחנו לא יכולים לעבור לגור.

413
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
הכסף שיש לנו בקושי
לכסות אוכל ומה לא.

414
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
אה. אנחנו יכולים למצוא עוד.

415
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
בכל הזמן שהייתי כאן,

416
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
זה הגוש הגדול ביותר
אני מצאתי.

417
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
אם זה ייקח כל כך הרבה זמן שוב...

418
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
זה פשוט לא מספיק.

419
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
אני מצטער.

420
00:21:54,646 --> 00:21:56,231
שאכזבתי אותך.

421
00:21:58,066 --> 00:22:02,779
כל אלה...
הבטחות להתעשר...

422
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
אולי קונה
החווה שלנו יום אחד היא...

423
00:22:11,538 --> 00:22:14,207
לא אכזבת אותי אפילו אפילו,
לארס יוסט.

424
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
לֹא?

425
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
עקבתי אחריך לכאן

426
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
כי זה היה החלום שלנו.

427
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
עכשיו, כשאתה מסתכל עליי,

428
00:22:28,388 --> 00:22:30,140
תמיד תראה כישלון.

429
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
כשאני מסתכל עליך,

430
00:22:32,517 --> 00:22:36,646
אני רואה בעל נפלא
ואבא.

431
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
וסוג,

432
00:22:40,233 --> 00:22:41,860
אדם חרוץ.

433
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
אולי חיפשת
עבור עפר לשלם בזרם הזה.

434
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
אני מכה לשלם לכלוך
ביום שהתחתנתי איתך.

435
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
אני מרגיש אותו דבר לגביך.

436
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
אנחנו הולכים להבין את זה.

437
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
יַחַד.

438
00:23:06,843 --> 00:23:10,055
זה מהמם.

439
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
זה של פרנק
מקום דיג בר מזל.

440
00:23:15,435 --> 00:23:19,439
תמיד הנחתי אותי ואת פרנק
יזדקנו ביחד, אבל...

441
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
חיי השתנו
כהרף עין.

442
00:23:23,568 --> 00:23:24,903
הֶתקֵף לֵב.

443
00:23:25,821 --> 00:23:29,533
ג'ים מת ממחלת הצדר בשבוע
אחרי יום ההולדת האחרון שלו.

444
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
אה...

445
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
מחלה כה ארוכה.

446
00:23:36,331 --> 00:23:39,376
והטיפול שלו ושל שרה
רווחה באופן טבעי

447
00:23:39,417 --> 00:23:40,919
הפך להיות הדבר החשוב ביותר.

448
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
זה תפס כל הזמן,
ואז...

449
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
ואז אחר כך, זה פשוט
הפך לשמירה על בטחון שרה.

450
00:23:48,051 --> 00:23:49,344
כמה זמן אחרי שג'ים מת

451
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
התחלת לתכנן
הטיול הזה לצפון מערב?

452
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
שבועות.

453
00:23:56,560 --> 00:24:00,522
רבקה, רואה,
מעולם לא היה לך זמן להתאבל.

454
00:24:05,485 --> 00:24:08,196
שמעתי את שרה מדברת
לאוליביה קודם לכן.

455
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
אני חושב שהיא ממש תשמח
לדבר איתך על אביה,

456
00:24:11,408 --> 00:24:14,452
אבל היא מודאגת
על להרגיז אותך.

457
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
אה, לא התכוונתי
לגרום לה להרגיש כך.

458
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
לא. לא, אני...

459
00:24:26,006 --> 00:24:29,801
אחרי שפרנק מת, ניסיתי
להיות חזק בשביל אוליביה.

460
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
הייתי צריך להראות לה ולכולם
אחר שאוכל פשוט להמשיך

461
00:24:32,512 --> 00:24:35,265
כאילו כלום
קרה, אבל...

462
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
לצער יש דרך
להדביק אותך,

463
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
אם אתה אוהב את זה או לא.

464
00:24:39,853 --> 00:24:41,480
זו האמת.

465
00:24:43,815 --> 00:24:45,483
אז התחלתי לצאת לכאן.

466
00:24:46,610 --> 00:24:48,445
להיות עם פרנק.

467
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
ממ.

468
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
והזיכרונות
פשוט גרם לי לחייך.

469
00:24:53,783 --> 00:24:55,452
הוא נהג לשבת
על הסלע הזה ותגיד,

470
00:24:55,493 --> 00:24:58,121
"הו, מותק, תאמין.
אני הולך לתפוס אחד גדול".

471
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
והוא יספר לאוליביה
היו בתולות ים באגם,

472
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
והיה אוצר
בנהר.

473
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
ובכן, הוא לא טעה
על זה!

474
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
הו, אתה צודק!

475
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
אתה צודק.

476
00:25:12,802 --> 00:25:15,805
אבל כן. זה עזר לי
לעבור את הצער שלי,

477
00:25:17,015 --> 00:25:20,060
ולהעריך את הזמן
בעצם היה לנו ביחד.

478
00:25:22,520 --> 00:25:24,856
הו, אני מקנא בך, זה.

479
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
הו, אתה לא צריך לקנא בי.

480
00:25:28,527 --> 00:25:31,154
אתה רק צריך לקחת קצת זמן
להרגיש את הרגשות שלך.

481
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
תן לעצמך קצת חסד.

482
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
כן, אני מניח שאני יכול

483
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
לתקן פנסיון
עד שזה נוצץ,

484
00:25:43,250 --> 00:25:45,877
וזה לבד לא יתקן
הלב השבור שלי.

485
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
קדימה.

486
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
תודה, האטי.
- כמובן.

487
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
אתה בטוח
אתה מרגיש בסדר?

488
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
כֵּן.

489
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
הו, מתוק, אני פשוט...

490
00:26:08,024 --> 00:26:11,111
לפעמים אני חושב שיש לי
לעשות הכל בבת אחת.

491
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
אני לומד את הלקח שלי.
לְהַאֵט.

492
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
פחדתי.

493
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
אני מצטער.

494
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
אני בטוח שהיית.

495
00:26:22,956 --> 00:26:27,669
אחרי הדרך שבה אבא עזב אותנו, זה
בטח הדאיג אותך אפילו יותר.

496
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
אתה יודע, מחר
יום הולדתו.

497
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
אני יודע.

498
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
חשבתי ששכחת.

499
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
חשבת ששכחתי?
אני לעולם לא -

500
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
לעולם לא אשכח.

501
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
הוא תמיד יהיה חלק
של חיינו.

502
00:26:47,105 --> 00:26:48,231
כֵּן.

503
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
הלוואי שיכולתי לדבר איתו

504
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
פעם נוספת.

505
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
אני אגיד לך מה שהוא אמר לי
אלף פעמים.

506
00:26:57,991 --> 00:27:01,036
זה להיות אבא שלך
שינה את חייו.

507
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
- הוא אמר את זה?
- הוא עשה זאת.

508
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
ועוד אלף
דברים נפלאים.

509
00:27:07,292 --> 00:27:10,879
מה הוא אמר לך
לפני שהוא עזב אותנו?

510
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
- הוא אמר שהוא אוהב אותי.
- מממממ.

511
00:27:12,839 --> 00:27:17,135
ושאני אדיב, אני חכם,
ואני אמין,

512
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
ושהוא היה אסיר תודה
עבור הזמן

513
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
שהיה לו איתנו.

514
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
נכון.

515
00:27:24,559 --> 00:27:27,729
אני חושב שזה בסדר מבחינתנו
להיות עצוב שהוא איננו, שרה.

516
00:27:28,688 --> 00:27:32,233
ואנחנו יכולים לשמוח על הזמן
שהיה לנו איתו.

517
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
כֵּן.

518
00:27:36,738 --> 00:27:39,532
הו, אני רוצה להראות לך משהו.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
חיכיתי ל
הזמן הנכון להראות לך

520
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
מה שהוא כתב לך
על גב הדיוקן הזה.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
"לשרה,

522
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
"אתה תמיד תהיה המקור
מהגאווה הכי גדולה שלי.

523
00:27:58,676 --> 00:28:00,095
"אהבה, אבא."

524
00:28:00,720 --> 00:28:03,973
אתה זוכר את היום הזה
הצטלמנו?

525
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
כֵּן. אבא הצחיק אותי כל הזמן.

526
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
הוא עשה זאת.
הוא אהב להצחיק אותך.

527
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
מה הם חלק מהאחרים שלך
הזכרונות האהובים עליו?

528
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
מממ...

529
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
קטיף תפוחים בסתיו.

530
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
הו, הוא אהב את זה.

531
00:28:18,113 --> 00:28:21,241
היינו הולכים לכפר
ולמלא בושלים.

532
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
אכלנו הכל תפוח.

533
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
הוא אהב את זה.
עוגת תפוחים, שטרודל תפוחים...

534
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
- עוגות תפוחים.
- עוגות תפוחים.

535
00:28:27,539 --> 00:28:30,291
מי ידע הכנת פשטידות
היה כל כך שימושי?

536
00:28:34,879 --> 00:28:36,756
אני ממש רוצה
להשאיר תמונה זו בחוץ

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,925
אם זה בסדר איתך.
- כן.

538
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
איפשהו נוכל לראות את זה
כל יום.

539
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
כֵּן.

540
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
האם תוכל לעזור לי עם זה,
שרה?

541
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
כֵּן.

542
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
אה. שלום.

543
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
היי. מה יש לך שם?

544
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
רק כמה אספקה ​​לרבקה.

545
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
שורפים את שמן חצות?

546
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
אני מתכונן
לשימוע מחר.

547
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
אה.

548
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
אני חייב לקבל החלטה
על סכסוך קרקעות.

549
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
שוטר וא
שופט הכל התגלגל לאחד.

550
00:29:39,402 --> 00:29:41,529
- מרשים.
תודה לך.

551
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
זה יותר מתוך צורך
מכל דבר אחר.

552
00:29:45,366 --> 00:29:48,828
העובדה היא שרק 300 מאיתנו
מאונטים נשלחו לכאן

553
00:29:48,870 --> 00:29:52,582
לכסות כמעט שניים וחצי
מיליון קילומטרים רבועים.

554
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
לא הרבה שופטים
מתרוצץ,

555
00:29:54,667 --> 00:29:57,879
אז הם נתנו לנו
גם את האחריות הזו.

556
00:29:57,921 --> 00:30:00,048
האם אי פעם היית צריך להכין
החלטה כזו?

557
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
אני רק מקווה שאני עומד במשימה.

558
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
טום מור וארצ'י דויל
שניהם קיבלו דעות נחרצות

559
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
על איך זה אמור להתנהל.

560
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
טוב, רק תזכור.

561
00:30:14,437 --> 00:30:16,272
אתה האחד
לובש את המדים.

562
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
הו, לארס, רייצ'ל.
מה יש לך שם?

563
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
ובכן, אממ, קיווינו לזה
אולי תוכל לקנות

564
00:30:35,208 --> 00:30:36,876
חלק מציוד ההזזה הזה
מתוכנו.

565
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
קיבלנו החלטה.

566
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
אנחנו, אממ, אנחנו אורזים,
ואנחנו ממשיכים הלאה.

567
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
הו, לא.
- אתה מוותר על חיפוש חיפוש?

568
00:30:46,010 --> 00:30:47,679
האמת היא,
אף פעם לא הייתי טוב בזה,

569
00:30:47,720 --> 00:30:51,432
והמשפחה שלי צריכה
קורת גג ראויה לראשם.

570
00:30:51,474 --> 00:30:53,393
ובכן, לאן תלך?

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
אה, חשבנו
ננסה את יוניון סיטי.

572
00:30:55,186 --> 00:30:57,564
אולי אוכל, אה, לעבוד
במפעל הנרות שם.

573
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
לא, לא. אגיד לך מה.

574
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
מה דעתך להאריך אותך
קצת קרדיט,

575
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
ואתה פשוט נשאר
עוד קצת?

576
00:31:02,360 --> 00:31:05,905
ורייצ'ל, יכולתי בקלות
למכור את המחמצת הטעימה שלך.

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
אנחנו בהחלט מעריכים
ההצעה, אבל...

578
00:31:10,994 --> 00:31:13,913
זה פשוט לא הולך להיות
מספיק לעתיד שלנו.

579
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
ובכן, אנחנו ניתן לך טוב
מחיר עבור הציוד.

580
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
כֵּן.

581
00:31:18,876 --> 00:31:20,712
אנחנו פשוט באמת
הולך להתגעגע אליך.

582
00:31:21,796 --> 00:31:23,214
גם אנחנו נתגעגע אליך.

583
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
הו, אני יכול לתת לך להיכנס
על סוד?

584
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
היית
המחפשים האהובים עלינו.

585
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
תודה לך.

586
00:31:40,898 --> 00:31:42,400
בְּסֵדֶר.

587
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
קַבָּלַת פָּנִים.

588
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
בואו נתחיל.

589
00:31:53,578 --> 00:31:55,371
קיבלתי את ההחלטה שלי.

590
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
קיבלתי את ההחלטה שלי.

591
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
זה מספיק!
התיישבו, שניכם.

592
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
בואו נתחיל. בְּסֵדֶר.

593
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
שׁוֹטֵר.

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
מה כולם עושים פה?

595
00:32:13,306 --> 00:32:15,558
כולנו רצינו לדעת אם אנחנו
הולך לאבד את אדמתנו

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
ל-Johnny come-latelies האלה.

597
00:32:17,268 --> 00:32:19,354
אה. ובכן, שבי.

598
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
היי.
- שלום.

599
00:32:21,898 --> 00:32:24,442
- אתה מרגיש יותר טוב?
- הרבה. תודה לך.

600
00:32:26,694 --> 00:32:29,572
הו, אני מניח שזה נוגע
גם את כולכם.

601
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
הבנת נכון.

602
00:32:36,913 --> 00:32:39,582
אתם החוואים לא
היחידים שקיבלו מספרים.

603
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
נראה ככה.

604
00:32:44,921 --> 00:32:46,255
ירמיהו.

605
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
גם לא אתה.

606
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
סליחה, טום.

607
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
- גם אני.
- בואו נתחיל.

608
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
זו מדינה חופשית!

609
00:33:09,821 --> 00:33:12,115
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לחפש איפה שאנחנו רוצים!

610
00:33:12,156 --> 00:33:14,033
היי, קל על השולחן!

611
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
בזמן שאתה
בממסד שלי,

612
00:33:15,576 --> 00:33:18,287
אתה תטפל ברהיטים
ואחד את השני בכבוד,

613
00:33:18,329 --> 00:33:19,580
או שאני אשלח אותך החוצה.

614
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
כן, גברתי.

615
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
מִצטַעֵר.

616
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
טום מור וארצ'י דויל,

617
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
העניין שעל הפרק
נוגע לשניכם.

618
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
אז אני ארשה לכל אחד מכם
לצאת בהצהרה,

619
00:33:34,637 --> 00:33:37,223
ואז אני אקבל את ההחלטה שלי
לגבי מי מקבל את הנכס.

620
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
מר מור, קודם אתה.

621
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
מַבָּט.

622
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
עבדתי על הארץ הזאת
למעלה משלוש שנים וחצי

623
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
לפני שהיה חוק כלשהו
בחלקים האלה,

624
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
ועכשיו כשיש,

625
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
הגשתי את הבקשה שלי.

626
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
שפכתי את נשמתי
לתוך החווה הזו,

627
00:33:59,078 --> 00:34:02,373
וזה לקח את הדם שלי,
יזע ודמעות.

628
00:34:04,083 --> 00:34:06,294
והאנשים הטובים שחיים
ולעבוד כאן

629
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
סומכים עליי
להמשיך לעשות זאת.

630
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
לא צריכה להיות שאלה
למי זה שייך.

631
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
זה כל מה שיש לי לומר.

632
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
אתה צריך לעמוד, אבא.

633
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
אני לא מייצג גבר.

634
00:34:28,983 --> 00:34:32,570
החווה הזה חושב שהוא יכול
לשתול דגל באדמה

635
00:34:32,612 --> 00:34:35,698
ולתבוע הכל
הוא רואה כשלו.

636
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
ובכן, זה לא עובד ככה.

637
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
הבת שלי כאן,
היא חכמה כמו שוט.

638
00:34:40,953 --> 00:34:44,707
היא קראה עיתון
מאמר על החוק הזה.

639
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
תמשיך.

640
00:34:51,172 --> 00:34:53,382
זה אמר את זה כדי לקבל
פטנט קרקע,

641
00:34:53,424 --> 00:34:55,009
אתה חייב להיות האדם הראשון

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
להגשת בקשה
עבור אותו נכס.

643
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
זאת אני.

644
00:34:59,097 --> 00:35:01,724
זה גם אומר את זה
להגשת הבקשה

645
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
אתה צריך לעבוד את האדמה,

646
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
מה שעשיתי על ידי סכר
הנחל והחיפושים ההוא,

647
00:35:06,395 --> 00:35:08,815
אז על פי חוק,

648
00:35:08,856 --> 00:35:11,192
הרכוש שייך לי.

649
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
טוֹב?

650
00:35:24,997 --> 00:35:28,376
אני צריך כמה דקות לאסוף
את המחשבות שלי.

651
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
כי... למה?

652
00:35:30,086 --> 00:35:32,004
זה החוק!
זה החוק!

653
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
הוא אוסף את המחשבות שלו.

654
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
היי!

655
00:35:42,473 --> 00:35:44,684
אם הדברים יוצאים משליטה
בזמן שאני לא,

656
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
אף אחד מכם
יקבל את הנכס.

657
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
- האם הוא יכול לעשות את זה?
הוא לא אמור להיות מסוגל.

658
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
אני לא חושב שהוא יכול לעשות את זה.

659
00:35:59,907 --> 00:36:01,617
אני לא חושב שהוא יכול לעשות
גם זה.

660
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

661
00:36:16,632 --> 00:36:19,468
קיבלתי את ההחלטה שלי.

662
00:36:22,555 --> 00:36:25,141
חוק הפטנטים החדש על קרקע
ברור.

663
00:36:25,182 --> 00:36:28,311
הראשון להגיש את
האפליקציה מקבלת את הנכס,

664
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
וזה הממצא שלי ש

665
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
ארצ'י דויל הגיש
הבקשה שלו לפני טום.

666
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

667
00:36:36,193 --> 00:36:37,528
עם זאת...

668
00:36:40,531 --> 00:36:44,660
אני זוכר את המילים
של הנציב שלי שאמר

669
00:36:45,202 --> 00:36:50,708
"בעולם של נכון ולא נכון,
לשמור על מה שנכון".

670
00:36:53,336 --> 00:36:56,130
טום מור היה
עובד על הארץ הזו במשך שנים,

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
הרבה לפני
הגיעו המחפשים.

672
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
החוק החדש הזה היה ממוקד
בשטח העצום

673
00:37:02,803 --> 00:37:08,142
שנשאר פראי, ללא דרישה.
לא חווה כמו שלו.

674
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
וזה מסיבה זו

675
00:37:09,727 --> 00:37:14,065
שאני אקבל את שלו
בקשה ולא של מר דויל.

676
00:37:14,106 --> 00:37:17,151
הנה אנחנו הולכים. יוריקה!
הנה אנחנו הולכים!

677
00:37:17,193 --> 00:37:21,822
אז אתה אומר שאני לא יכול
פרוספקט על הנחל,

678
00:37:21,864 --> 00:37:23,908
למרות זאת
פעלתי לפי הכללים.

679
00:37:23,950 --> 00:37:26,577
לא בנכס שיש לי
נשלט שייך לטום מור.

680
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
ואתה לא יכול לעשות כלום
אל נתיבי המים

681
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
שיפגע
גם את האדמה שלו.

682
00:37:29,997 --> 00:37:33,167
והנה לך. קח את הסכר שלך
מחוץ לנכס שלי, דויל.

683
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
היית צריך לקום, אבא.

684
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
יש עוד זרמים.

685
00:37:40,758 --> 00:37:43,219
לא בשטח שלו, אלא בקרבת מקום.

686
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
אבל זה ייקח אותי
כמעט יום להגיע אליהם.

687
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
יש דבר
נקראת זיקת הנאה.

688
00:37:48,099 --> 00:37:51,519
זה מאפשר לאנשים לעבור
רכושו של אדם אחר.

689
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
בנסיבות העניין,
אני הולך לפסוק לך

690
00:37:54,021 --> 00:37:56,065
יש גם זיקת הנאה לקבל
לנחלים האלה.

691
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
רגע, רגע, רגע.
חשבתי על הפסיקה הזו

692
00:37:58,067 --> 00:38:00,152
התכוון להרחיק אותו
האדמה שלי לגמרי.

693
00:38:00,194 --> 00:38:01,278
ואז חשבת לא נכון.

694
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
- לא.
כן. וזהו.

695
00:38:03,280 --> 00:38:04,657
יום טוב לכולכם.

696
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
זה עדיין לא בסדר.

697
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
אני לוקח את זה
עם הממונה עליך.

698
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
לְהַמשִׁיך.

699
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
על סוס מהיר זה ייקח אותך
שבוע להגיע אליו.

700
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
אבל תהיה האורח שלי.

701
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
עכשיו, אני חושב שגברת קלארק
יעריך מאוד

702
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
לקבל את חדר האוכל שלה בחזרה.

703
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
מְפוּטָר.

704
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
אלו חדשות טובות.
אלו חדשות טובות.

705
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
ובכן, איך אתה מרגיש?

706
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
כלומר, אני לא יכול להגיד שאני מאושר
על העובדה שדויל

707
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
זוכה לחצות את אדמתי, אבל...

708
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
יכול היה להחמיר.

709
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
השוטר ווהן
נראה כמו אדם הוגן

710
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
מי שרוצה לראות
צדק אמיתי נעשה.

711
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
כֵּן.

712
00:38:52,663 --> 00:38:55,624
זה יפה,
מה שעשית כאן.

713
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
תודה לך.

714
00:39:03,049 --> 00:39:04,884
גברת קלארק?
- שלום.

715
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
לא יכולנו לעזוב
בלי להגיד שלום.

716
00:39:09,055 --> 00:39:10,181
לַעֲזוֹב?

717
00:39:11,223 --> 00:39:12,725
היית ממש טוב אלינו.

718
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
למה אתה מתכוון? אני לא-
אני לא מבין. מַדוּעַ?

719
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
הגיע הזמן להתמודד עם עובדות.

720
00:39:17,063 --> 00:39:19,940
לא היה לי הרבה מזל
בתור מחפש.

721
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
עשיתי יותר עבודה בשבילך.

722
00:39:21,817 --> 00:39:23,235
לעולם לא נשכח אותך.

723
00:39:26,322 --> 00:39:28,407
לַחֲכוֹת! אה...

724
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
יש לי עסק
הצעה עבורך.

725
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
אם תישאר
ולהפעיל את אוהל הבלגן שלי,

726
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
אז אתה יכול לחיות כאן בחינם,
חדר ופנסיון.

727
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
- באמת?
- באמת.

728
00:39:41,629 --> 00:39:43,964
אני לא יכול להמשיך לנהל את הבלגן
אוהל והפנסיון,

729
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
וזו עבודה במשרה חלקית, אז

730
00:39:45,341 --> 00:39:48,177
אתה עדיין יכול לנסות את היד שלך
בחיפוש אחר זהב.

731
00:39:48,886 --> 00:39:52,181
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

732
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
מה אתה אומר?

733
00:39:53,349 --> 00:39:56,018
- כן!
- בהחלט! כֵּן.

734
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
נִפלָא.

735
00:39:57,394 --> 00:39:59,146
תודה רבה, רבקה.
כן.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
תודה לך.
- תודה, תודה.

737
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
בְּסֵדֶר.
משבר נמנע.

738
00:40:05,402 --> 00:40:08,072
לך תביא את הדברים שלך.
אני אראה לך את החדר שלך.

739
00:40:11,158 --> 00:40:12,493
איך השטח נראה?

740
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
עשינו את זה. של אספסת
יהיה בסדר גמור, בוס.

741
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
ובכן, זו עבודה נהדרת.

742
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
רבותי, הצלתם את היבול.
-כֵּן.

743
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
תודה לך.

744
00:40:21,836 --> 00:40:23,462
אני אסיר תודה לנצח.

745
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
פשוט עושים את העבודה שלנו.
- אנחנו?

746
00:40:25,548 --> 00:40:27,049
אני צריך לומר שהם עשו זאת.

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,552
די חסר תועלת עם הקאסט הזה.

748
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
אל תמכור את עצמך בחסר.

749
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
אפילו עם גבס
אתה היד הכי יציבה שלי.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,123
זה צריך להיות מספיק עמוק.

751
00:41:01,500 --> 00:41:03,294
בחר אחד טוב.

752
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
זה בשבילך, אבא.

753
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
יום הולדת שמח.

754
00:41:11,760 --> 00:41:16,307
ובכן, זרע התפוח הזה
יגדל לעץ.

755
00:41:16,348 --> 00:41:19,059
ועכשיו בכל פעם שאנחנו מסתכלים
לצאת מהחלון שלנו ולראות את זה,

756
00:41:19,101 --> 00:41:21,061
נחשוב על המתיקות של אבא,

757
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
ותקוותו לעתידנו.